home · article
Huòshān huáng dà chá
Huòshān huáng dà chá · 霍山黄大茶
Huòshān huáng dà chá tehnoloogia on kõige „jämedam” ja kõige „tulisem” kõigi kollaste teede seas. Tema kolm sammast: kolmekatelne röstimine, nädalapikkune kuhjashautamine ja „vana tule tõmbamine” ekstreemselt kõrgel temperatuuril.
Huòshān huáng dà chá (霍山黄大茶, Huòshān huáng dà chá) — suurelehine kollane tee Dabie mäeahelikust (大别山), kõige „rahvalikum” ja kõige „ebaelegantsem” oma kategooria esindaja, ning just selles ebaelegantsuses peitub tema tõeline jõud. Kui Huòshān huáng yá (霍山黄芽) on „varblase keel” kubernerile, siis Huòshān huáng dà chá on „õngekonks” rahvale: leht on nii suur, et sinna sisse saab soola keerata, roots nii pikk, et sellega saab paati toestada (叶大能包盐,梗长能撑船). See on iidse pronksivärvi (古铜色) tee kõrge röstiaroomiga (高火香), mis meenutab põletatud riisikoorikut potipõhjast (锅巴香, guō bā xiāng) — tee, mida sajandeid jõid Shanxi ja Shaanxi kaevurid ja talupojad, et lagundada rasket liharooga, ja millest kirjutas juba Mingi dünastia literaat Xú Cìshū (许次纾) oma „Teemärkmetes” (《茶疏》, 1597). Huòshān huáng dà chá on ainus kollane tee, kus tooraine on teadlikult jäme (一芽四五叶, pung koos nelja-viie lehega), tehnoloogia hõlmab nädalapikkust kuhjashautamist (堆积) ja lõplikku „vana tule tõmbamist” (拉老火) temperatuuril 130–150 °C — see on kollase tee mõistes ekstreemne temperatuur, mis kujundab tema ainulaadse „leivase” iseloomu.
1. Klassifikatsioon ja päritolu:
- Tüüp: Kollane tee (黄茶, huángchá), nõrgalt fermenteeritud. Kuulub alamkategooriasse „kollane suurelehine tee” (黄大茶, huáng dà chá) — kollase tee kolme alamkategooria seas kõige „jämedam” tooraine poolest.
- Kategooria: Tuntud ka kui „Wǎnxī huáng dà chá” (皖西黄大茶, „Lääne-Anhui suurelehine kollane tee”). Ajalooline regionaalne tee, mida on mainitud Mingi-aegsetes allikates. Kaitstud geograafilise tähisega toode (2010). 2020. aastal kanti riiklikku piirkondlike eritoodete nimekirja (全国名特优新农产品名录).
- Päritolu: Hiina, Anhui provints (安徽), Huòshāni maakond (霍山县), Jīnzhài (金寨县), Lù’ān (六安), Yuèxī (岳西) ja nendega piirnevad alad. Ajalooliselt toodeti ka naabruses Hubeis (Yīngshān) ja Henanis (Shāngchéng, Gùshǐ). Tuumikala on sama, mis Huángyá’l: Dàhuàpíng (大化坪镇), Mànshuǐhé (漫水河镇) ning Yànzǐhé (燕子河) Jīnzhàis. Píhé jõe ülemjooks Fózǐlǐngi veehoidlast ülesvoolu — parima kvaliteediga piirkond.
- Geograafilised koordinaadid: Ligikaudu 31° põhjalaiust, 116° idapikkust (areaali keskpunkt — Huòshān).
2. Ajalugu ja kultuuriline tähendus:
-
Ajalugu:
- Ming (明, 1368–1644) — loomine ja esmakirjeldus: Huòshān huáng dà chá on Mingi ajastu toode, mis sündis samaaegselt üleminekuga aurutamiselt röstimisele. Xú Cìshū (许次纾) jättis oma „Teemärkmetes” (《茶疏》, 1597) üksikasjaliku kirjelduse, mis hämmastava täpsusega vastab tänapäeva tehnoloogiale: „Põhja pool Suurt Jõge, Huòshānis toodetakse teed kõige rohkem ja selle kuulsus levib isegi lõunasse. Shanxi ja Shaanxi inimesed joovad seda kõik. Lõunas öeldakse, et see eemaldab rasva ja kõrvaldab peatuse, ning nad hindavad seda samuti kõrgelt. Kuid neis mägedes ei osata seda hästi töödelda: otse söögikatlas suure puutule kohal röstitakse ja kuivatatakse, ning enne kui jõuab katlast välja võtta, on juba üle röstitud. Lisaks valmistatakse bambusest suured korvid ja kuum tee pannakse kohe sisse, ning kuigi on rohelisi võrseid ja purpurseid idusid, muutuvad need sealsamas kollaseks ja närtsivad”. Xú Cìshū, lõunamaine esteet, kritiseerib jämedat tehnoloogiat — kuid just „üleröstimine” (焦) ja „kuumas hunnikus kollaseks muutumine” (萎黄) ongi Huòshān huáng dà chá olemus: röstiaroom ja mènghuáng ühes protsessis.
- Qing (清, 1644–1911) — õukonna register: „Huòshāni maakonna kroonika” (《霍山县志》, 1776) loetleb kohalikke teesid kvaliteedi järgi: „Parim on Yín Zhēn [hõbenõelad], seejärel Què Shé [varblase keeled], edasi Méihuā Piàn [ploomiõie laastud], Báilánhuā Tóu — Sōngluó…” — Huòshān huáng dà chá ei mainita „parimate” seas, kuid just tema tagas Huòshāni teeekspordi mahu põhja.
- Uusaeg: Teadlane Wáng Zénóng (王泽农) ja teeõpetuse klassik Chén Chuán (陈椽) andsid oma panuse tehnoloogia dokumenteerimisse ja taastamisse. Chén Chuán kinnitas oma „Anhui teekaanonis” (《安徽茶经》): „Huáng dà chá seast on kõige kuulsam ja kõige rikkalikum — Huòshāni oma.” 21. sajandiks jääb Huòshān huáng dà chá Huòshāni põhiliseks teeks mahu poolest — ületades tunduvalt õrna ja kallist Huáng Yá’d.
-
Nimetus:
- „Huòshān” (霍山) — päritolukoht.
- „Huáng” (黄) — „kollane” — tee tüübi ja kuiva lehe värvi järgi.
- „Dà Chá” (大茶) — „suur tee” — vastandina „väikesele teele” (小茶, Huáng Yá). Mõiste tekkis Mingi ajal, kui Huòshāni teed jaotati „suurteks” (küpsest lehest) ja „väikesteks” (pungadest).
- Rahvapärane nimetus: „Lǎogānhōng” (老干烘, „vana kuiv kuivatus”) — iseloomuliku lõppröstimise tõttu.
-
Kultuuriline tähendus: Huòshān huáng dà chá on Lääne-Anhui töörahva tee. Erinevalt elitaarsest Huáng Yá’st, mis läks õukonda ja kuberneridele, oli Huáng dà chá kaevurite, talupoegade, sõdurite ja kaupmeeste jook põhjapoolsetel turgudel. Tema funktsioon on praktiline: lagundada rasva pärast liharooga, ergutada raskes töös, kustutada janu palavuses. Just Huáng dà chá moodustas teealuse kaubanduse „Dabie mägede teekoridoris” (大别山茶叶走廊), varustades Shanxid, Shaanxid, Henani — provintse, kus joodi rasket, rammusat katlateed. Huòshān, Jīnzhài ja naabermaakonnad on endine Hubei-Henan-Anhui nõukogude piirkonna baas (鄂豫皖苏区) 1930. aastatest; tee oli üks väheseid kaupu, mis sidus mägipiirkonda välismaailmaga.
3. Botaaniline kirjeldus ja tooraine:
- Kultivar: Huòshān Jīnjī Zhǒng (霍山金鸡种) — sama kultivar, mida kasutatakse Huáng Yá jaoks, kuid siin tulevad esile tema teised omadused: suurelehilisus, jäme leheroots, kõrge polüfenoolide (14,9%) ja aminohapete (4,97%) sisaldus — “kaks kõrget” (双高). Lehed on tumerohelised, võrsed jämedad, avanevad aeglaselt, mis tagab maitseainete kuhjumise küpsesse lehte.
- Korje: Tunduvalt hiljem kui Huáng Yá puhul. Kevadkorje algab alles pärast Lìxià (立夏, „Suve algus”, umbes 6. mai) — see tähendab 2–3 nädalat hiljem kui enamikul kollastel teedel. Kevadteed kogutakse 3–4 partiina, suveteed 1–2 partiina.
- Korje standard: Pung koos nelja-viie lehega (一芽四五叶), kusjuures võrse, leheroots ja lehed peavad olema omavahel seotud (枝叶相连). Võrsed on jämedad, tugevad (粗壮肥大). Ühel võrsel peab olema vähemalt 4–5 lehte, et saada kvaliteetset Huòshān huáng dà chá’d. See on teadlikult „jäme” tooraine — täielik vastand Huáng Yá üksikule pungale.
- Nõuded toorainele: Puu peab olema terve, aktiivselt kasvav. Leht — suur, pika rootsuga. Korjatud lehed laotatakse kohe laiali, et vältida punetamist (punast fermentatsiooni). Kogu päeva saak peab olema samal päeval töödeldud.
4. Terroir ja kasvatamise eripära:
- Piirkond: Lääne-Anhui, Dabie mäeahelik (大别山). Põhjanõlv — Huaihe jõe valgla. Territoorium on märksa laiem kui Huáng Yá oma: lisaks Huòshānile hõlmab Jīnzhài, Lù’ān, Yuèxī — ulatuslik mägismaa. Dabie on „Hiina teetootmisvööndi idapiir” (我国东部茶叶产区的北缘).
- Kasvukõrgus: 300–700 m üle merepinna — madalamal kui Huáng Yá tuumikala (≥600 m), kuid suurepäraste tingimustega keskmistel kõrgustel.
- Mullad: Kollakaspruunid liivsavi mägimullad (黄棕壤沙壤土), kohalikus keelepruugis „wū shā tǔ” (乌沙土, „tume liivane muld”). pH 4,5–6,2. Orgaanilise aine sisaldus ~3%. Kohevad, hästi dreneeritud.
- Kliima: Aasta keskmine sademete hulk — 1800 mm (rohkem kui Huáng Yá tuumikalal). Suhteline õhuniiskus — 78%. Uduste ja pilviste päevade arv — kuni 181 aastas. Ööpäevane temperatuuride vahe — 8–10 °C. Metsasus — ≥76%. Tööstuslikest saasteainetest vaba ala.
5. Tootmistehnoloogia:
Huòshān huáng dà chá tehnoloogia on kõige „jämedam” ja kõige „tulisem” kõigi kollaste teede seas. Tema kolm sammast: kolmekatelne röstimine, nädalapikkune kuhjashautamine ja „vana tule tõmbamine” ekstreemselt kõrgel temperatuuril.
- Röstimine kolmes katlas (炒茶 — chǎo chá): Kolm katelt töötavad järjest, ilma pausideta:
- Shēngguō (生锅, „toores katel”): Temperatuur 180–200 °C. Kõrgtemperantne „rohelise tapmine” (杀青) — ensüümide kiire inaktiveerimine. Suure, jämeda lehe jaoks on vaja kõrgemat temperatuuri kui õrnade pungade puhul.
- Èrqīngguō (二青锅, „teine roheline katel”): Rullimine ribadeks (揉条) — lehele iseloomuliku väljavenitatud kuju andmine.
- Shúguō (熟锅, „valmis katel”): Lõplik vormimine — leht ja roots keeratakse kokku, moodustades iseloomuliku „õngekonksu” (似钓鱼钩): kõver roots, mille otsas leht.
- Eelkuivatus / Chūhōng (初烘 — chū hōng): Kuivatamine kuni 70–80% kuivusastmeni.
- Kuhjashautamine / Duījī (堆积 — duī jī): Huáng dà chá mènghuáng’i võtmeetapp. Eelkuivatatud, veel kuum tee laotatakse suurtesse bambuskorvidesse (篓) või mattidele (圈席), kergelt tampitakse, moodustades umbes 1 m kõrguse kuhja, ja asetatakse kuiva, sooja ruumi (烘房, hōngfáng — kuivatusruum). Kuivatusruumi soojus kiirendab kollaseks muutumist. Kestus — 5–7 päeva. Selle aja jooksul toimub sügav transformatsioon: leht muutub täielikult kollaseks, klorofüll laguneb, katehhiinid oksüdeeruvad, moodustuvad iseloomulikud „kollased” pigmendid, aroom ja maitse paksus. Valmiduse kriteerium: leht on omandanud kollakaspruuni värvi ja aroom on „ilmnenud” (叶色黄变,香气透露).
- Lõppkuivatus / „Vana tule tõmbamine” (拉老火 — lā lǎo huǒ): Kõige dramaatilisem etapp. Kasutatakse lahtist tuld tamme sütel (栎炭明火, lì tàn míng huǒ). Temperatuur — 130–150 °C. Teed keeratakse mitmeid kordi (翻烘) 40–60 minuti jooksul, kuni rootsud muutuvad rabedaks iseloomuliku krudisemiseni ja lehe pinnale ilmub „kuldne härmatis” (金霜, jīn shuāng) — tillukesed eraldunud suhkrute ja aminohapete kristallid. Just „vana tule tõmbamine” kujundab Huòshān huáng dà chá peamise aroomiallkirja — guō bā xiāng (锅巴香, põletatud riisikooriku aroom), samuti karamellised ja leivased noodid.
- Sorteerimine (拣剔 — jiǎn tī): Kvaliteedi ühtlustamine.
6. Organoleptilised omadused:
- Kuiva lehe välimus: Suured lehed ja jämedad rootsud, keeratud väljavenitatud ribadeks. Roots ja leht on omavahel seotud, moodustades „õngekonksu” kuju (梗叶相连似钓鱼钩). Värvus — kuldjaskollane pruunika varjundiga (金黄显褐), õlise läikega (油润). Pinnal võib olla märgatav „kuldne härmatis” (金霜). Üldmulje — „iidne pronks” (古铜色, gǔ tóng sè).
- Kuiva lehe aroom: Kõrge, röstine, „leivane”. Domineerib guō bā xiāng (锅巴香): põletatud riisikooriku aroom potipõhjast. Samuti: karamellised, röstitud noodid. Kollane tee kõige „tulisema” aroomiga.
- Leotise aroom: „Gāoshuǎng jiāoxiāng” (高爽焦香) — kõrge, ergastav, röstine. Karamell, röstitud riis, kerged leivased noodid. Stabiilne — püsib 5–6 valangu jooksul.
- Maitse: „Nónghòu chúnhé” (浓厚醇和) — paks, tihe, pehme, selge magusa järelmaitsega (回甘). Mõrudus ja kibedus on minimaalsed või puuduvad. Maitse on „raske”, külluslik, ümbritsev; täielik vastand „kergetele” pungadest valmistatud kollastele teedele. Kõrge veeslahustuvate ekstraktiivainete sisaldus tagab joogi „keha”.
- Leotise värvus: „Shēnhuáng xiǎn hè” (深黄显褐) — sügav kollane pruunika varjundiga. Tunduvalt tumedam kui ühelgi teisel kollasel teel. Läbipaistev, õlise läikega.
- Tee põhi (leotatud leht): Kollakaspruunid, pehmed, ühtlased suured lehed, nähtavate rootsudega (黄中显褐,柔软带茎). Leht on täielikult avatud, rebenemata.
7. Keemiline koostis:
- Polüfenoolid: Jīnjī Zhǒng kultivaril — 14,9%. See on mõõdukas näitaja, kuid koos sügava transformatsiooniga nädalapikkuse kuhjashautamise käigus muutuvad katehhiinid oluliselt pehmemaks. Polüfenoolid tagavad väljendunud võime rasvu lagundada.
- Aminohapped: 4,97% tooraines. L-teaniin tagab magususe ja „umami” isegi jämedas lehes.
- Katehhiinid + polüfenoolid — „kaks kõrget” (双高): Teekultivari jaoks ebatavaline kombinatsioon üheaegselt kõrgetest polüfenoolidest ja kõrgetest aminohapetest. See annab nii tõrksuse (mis seejärel haudumisel pehmeneb) kui ka loomuliku magususe.
- Lahustuvad ekstraktiivained: Kõrge sisaldus tänu küpsele, suurele lehele koos jämeda rootsuga. Roots ei ole defekt, vaid täiendavate polüsahhariidide ja suhkrute allikas.
- Vitamiinid: C, B-rühm.
- Mineraalid: Kaalium, magneesium, fluor, tsink. Seleen (Huòshāni jääaegsest moreenist muldadest).
8. Kasulikud omadused:
- Rasva lagundamine ja „peatuse” kõrvaldamine (消垢腻,去积滞): Peamine traditsiooniline kasutus, tuntud Mingi ajast. Xú Cìshū rõhutas just seda omadust. Nädalapikkuse kuhjashautamise käigus tekkivad seedeensüümid lagundavad aktiivselt rasvu.
- Toniseerimine ja ergutamine (提神): Küps leht sisaldab piisavalt kofeiini, et anda väljendunud, kuid mitte teravat ergutavat toimet.
- Jahutamine ja janukustutamine (消暑): Anhui, Shanxi ja Shaanxi mägipiirkondade traditsiooniline suvine jook.
- Kiirgusvastane kaitse (抗辐射): Polüfenoolid koos aminohapete ja C-vitamiiniga.
- Õrn toime maole: Nädalapikkune kuhjashautamine muudab sügavalt katehhiine, muutes tee maole pehmeks — oluliselt pehmemaks kui samast toorainest valmistatud roheline tee.
9. Valmistamine:
- Vee temperatuur: 85–90 °C. Jämedast lehest Huòshān huáng dà chá ei karda kõrgeid temperatuure — vastupidi, need toovad esile tema „leivase” aroomi.
- Tee kogus: 5 g 150 ml vee kohta — suurem annus kui Huáng Yá puhul suure lehe tõttu.
- Nõu: Gaiwan (portselanist) või klaasist tass. Gaiwan on eelistatavam — laseb hästi esile tulla paksul aroomil.
- Protsess:
- Soojenda nõu keeva veega, kalla vesi ära.
- Pane sisse 5 g teed.
- Vala peale 85–90 °C vett. Esimene valang on „pesu” (润茶): hoia 10–15 sekundit, kalla ära. See on vajalik suure lehe avanemiseks.
- Kalla uuesti. Esimeseks tõmmiseks leota 3–5 minutit.
- Korduvad valangud: 5–6 valangut. Huòshān huáng dà chá on üks vastupidavamaid kollaseid teesid tänu suurele lehele ja jämedale rootsule.
- Tähtis: ära üle leota — liigsel leotamisel tekib üleliigne kangus.
10. Säilitamine:
Huòshān huáng dà chá on oluliselt vähenõudlikum kui õrn Huáng Yá. Kuiv, jahe, pime koht. Õhukindel anum. Toatemperatuuril säilib kuni 12–18 kuud ilma olulise kvaliteedikaotuseta — sügav röstimine („vana tule tõmbamine”) tagab hea stabiilsuse. Külmkapp ei ole kohustuslik, kuid pikendab värskust. Mõned asjaarmastajad laagerdavad Huáng dà chá’d 1–2 aastat, arvates, et leivased noodid muutuvad ümaramaks.
11. Hind ja võltsingud:
Huòshān huáng dà chá on Huòshāni teedest kõige kättesaadavam. Hea esimene sort — 200–500 jüaani jīn (500 g) eest. Teine sort — ideaalne „igapäevatee” (口粮茶, kǒuliángchá), taskukohane. Kõrgeim sort (tuumikalade Dàhuàpíng või Mànshuǐhé märgistusega) — kuni 800 jüaani. Võltsingud on vähem aktuaalsed kui Huáng Yá puhul madala hinna ja spetsiifilise profiili tõttu. Siiski võib esineda asendamine rohelise suurelehise teega, millel puudub kuhjashautamise etapp: ehtne Huáng dà chá on kollakaspruun (mitte roheline), väljendunud röstise guō bā xiāng’iga (mitte rohtse aroomiga) ja leotis on sügavkollane (mitte heleroheline).
12. Huvitavaid fakte:
- Huòshān huáng dà chá on ainus kollane tee, mida on Mingi-aegsetes Xú Cìshū „Teemärkmetes” (1597) kirjeldatud nii üksikasjalikult, et kirjeldus langeb praktiliselt kokku tänapäeva tehnoloogiaga. Sealjuures kritiseeris Xú Cìshū seda tehnoloogiat kui jämedat — aimamata, et „üleröstimine” ja „kollaseks muutumine” ongi Huáng dà chá olemus.
- Huòshāni teemeistrite vanasõna: „Iidne pronks värvilt, kõrge tuli aroomilt, leht nii suur, et soola keerata, roots nii pikk, et paati toestada” (古铜色,高火香,叶大能包盐,梗长能撑船) — kõige täpsem iseloomustus neljas reas.
- „Vana tule tõmbamine” (拉老火) temperatuuril 130–150 °C on kõige kõrgema temperatuuriga lõpptöötlus kõigi kollaste teede seas. Võrdluseks: Huáng Yá kuivatatakse 90–120 °C juures, Méngdǐng Huáng Yá — 70–80 °C juures.
- „Kuldne härmatis” (金霜) kuiva lehe pinnal ei ole hallitus, vaid kristalliseerunud suhkrud ja aminohapped, mis eralduvad kõrgtemperatuursel kuivatamisel. See on kvaliteedi, mitte riknemise tunnus.
- Huòshān huáng dà chá oli sajandeid „Siiditee tee” — peamine tee, mis läks Anhuist põhja, Shanxisse ja Shaanxisse, mööda kaubateid. Seda hinnati just võime eest „välja viia rasv” (消垢腻) pärast rasket liharooga põhjapoolsetes provintsides.
- Huòshān on mitte ainult Huáng Yá ja Huáng dà chá, vaid ka legendaarse „Huòshāni dendroobiumi” (霍山石斛, Huòshān Shíhú) — ülihinnatud ravimtaime — kodupaik. Dabie mäed on ainulaadne ökosüsteem, mis annab nii teed kui ka „surematuse rohtu”.
-
- aastal sai Huòshān tiitli „Hiina kollase tee häll” (中国黄茶之乡) — ja Huáng dà chá tagab selle tiitli põhilise mahu: Huòshāni teeistandike pindala on üle 200 000 mǔ (13 000+ ha) ning suurem osa sellest on just Huáng dà chá.
13. Võrdlus teiste kollaste teedega:
- Huòshān Huáng Yá (霍山黄芽): „Noorem vend” samast maakonnast. Huáng Yá — pungadest, kastanimaitsega, õrn, „kubernerlik”; Huáng dà chá — suurtest lehtedest, röstine, jäme, „rahvalik”. Huáng Yá — 1–2 päeva „kuiva laotamist”; Huáng dà chá — 5–7 päeva kuhjashautamist + „tule tõmbamine” 150 °C juures. Huáng Yá — helekollane leotis; Huáng dà chá — sügav kollakaspruun. Üks ja sama Jīnjī Zhǒng kultivar annab kaks täiesti erinevat teed.
- Dàyèqīng (大叶青, Guangdong): Mõlemad on suurelehised kollased teed. Dàyèqīng — suurelehisest Yunnani või Guangdongi kultivarist, linnase iseloomuga, niiskema wòduī’ga. Huáng dà chá — keskmiselehisest Anhui kultivarist, leivase iseloomu ja ekstreemse lõppröstimisega. Dàyèqīng on raskem ja „tumedam”; Huáng dà chá — kuivem ja „röstisem”.
- Méngdǐng Huáng Yá (蒙顶黄芽): Täielik vastand. Méngdǐng — kõige õrnemad pungad, mee-kastanimaitse, siidine, „keiserlik”. Huáng dà chá — kõige jämedam leht, leivane-röstine, paks, „sõdurilik”. Ühe kategooria erinevad poolused, mida ühendab vaid sõna „kollane”.
- Píngyáng Huáng Tāng (平阳黄汤): Píngyáng — maisine, aprikoosine, mere lähedane. Huáng dà chá — leivane, karamelline, mägine. Píngyáng — õrnast toormest 72-tunnise hautamisega; Huáng dà chá — jämedast toormest nädalapikkuse hautamise ja „tule tõmbamisega”. Erinevad kollase tee maailmad.
Kokkuvõtteks:
Huòshān huáng dà chá on tee, millel pole pretensioone ja mis ei häbene oma jämedust. Tema leht on suur ja roots jäme — ja see pole puudus, vaid jõu allikas: paksu maitse, püsiva aroomi, kuue valangu jaoks ilma keha kaotamata. Tema „vana tule tõmbamine” pole vägivald lehe vastu, vaid aus dialoog söe ja leegiga, sünnitades põletatud riisikooriku aroomi — just seda guō bā xiāng’i, mida on võimatu võltsida ja võimatu unustada. Huòshān huáng dà chá on tee, mis pole tehtud mitte palee, vaid elu jaoks: raskeks tööks mägedes, rasvaseks lambalihaks põhjaturul, pikaks õhtuks lõkke ääres. Xú Cìshū kritiseeris nelisada aastat tagasi Huòshāni mägilasi jämeda tehnoloogia pärast — kuid Dabie rahvas teadis, mida nad teevad. Nad tegid teed, mis töötab.